Voliš ovu pesmu? - Niko ne voli ovu pesmu.
Igraš na to. - Smem da svingujem malo.
I brundaš.
Bones, znaš, to je samo nešto što radiš u liftu.
Budisti kažu da ako možemo da se izgubimo na trenutak,
bez poremećaja ili želje, iskusili smo istinu.
Zašto ne možeš samo da budeš "kao normalna, srećna osoba"?
Zaista nisam raspoložena.
Dobro, stigli smo.
Specialni agent Booth.
I ako smem da pretpostavim, ovo je Dr. Brennan.
Bones, Alex Radziwill.
On je, uh, znaš, iz State Departmenta.
Zašto si to tako rekao? - Booth veruje da je State Department
stvoren na zemlji da zaštiti loše momke od FBI-a.
Izbrojala sam tri mrtva? - Četiri. Ima još jedan iza bara.
Već identifikovan kao barmen.
Ovo je bio koktel parti posle konferencije
o prometu droge u Južnoj Americi.
Ključni govornik je bila kolumbijski pravni ataše Dolores Ramos.
Je li ona preživela?
Manje opekotine,udisanje dima, biće ona dobro.
Srećno se izvukla.
Osećaš se nelagodno. Da li te njegova visina čini samosvesnim?
Bones!
To je stanje; skeletal dysplasia.
Pseudo achondroplasia ili SED congenita?
Bones!
Dr. Brennan, mogu da vidim da ste vi direktna osoba
i ma koliko mnogo cenio taj kvalitet,
ali to što me pitate nije vaš posao niti ste relevantni.
Ali to jeste moj posao zato što sam forenzičar antropolog.
Ali vi ste u pravu, to nije relevantno.
Pa šta se ovde dogodilo? Bomba?
Prasak je došao iz susedne sobe, sledeća vrata.
Vaši Ijudi upravo sada rade na slučaju.
Pogađam da je kolumbijski narko kartel.
Oni baš vole da dižu Ijude u vazduh.
Pre nego što je postala ataše u amabasadi,
Dolores Ramos je bila tužilac u Bogoti.
Imala je puno neprijatelja u kartelima.
Imate li identitet bilo koga osim barmena?
Hector Madure, šef policije iz Quitoa, Ecuador...
Tražila sam te da potvrdiš identitet njegove žene.
Ona je jedna ekstra kovrdžava.
Otac Gabriel Ruiz.
Radio je na programu droge za decu u Bogoti.
Pa, znaš, ovo je veliki rezultat za narko kartele.
Bilo ko od ovih Ijudi, znaš, bio je dobra meta.
Idem da proverim u kakvom su stanju preživeli.
Ako ti bilo šta zatreba, samo zatraži.
Hoću.
Šta imamo, Bones?
Žena, srednje 40-te.
Struktura kostiju lica viđenih na slici
Constanze Madure veoma slična.
Dentalni radovi će potvrditi.
Ostaci ruševina sadržani u ostacima tela ukaziju na eksploziju.
Pa i bila je u ogromnoj sali tu u ovom zidu.
Hmm. Deo naviculara, vrha leve noge.
Nije njen.
Ima i drugih kostiju koje su se razletele ovde.
Misliš kao pomoćni komadići?
Da. Rasparčani su eksplozijom.
Svi ovi delovi kostiju ovde na zidu.
Mislim da je neko stajao ovde u ovoj sobi
veoma blizu bombi kad je aktivirana.
Pa, to bi morao da bude bombaš, zar ne?
Mislim, govorim o instant karmi.
Pitanje je, gde su ostali njegovi ostaci?
Isparili, možda?
Neverovatno.
Šta si našla?
Jedna spoljna potiljačna oteklina.
Pukotine ukazuju na nedostajuću toplotu.
To je zadnji deo Ijudske lobanje.
Cam! Da li nekom od tvojih tela nedostaje deo lobanje?
Ne, svi ovi ostaci potpuno netaknutu.
Potpuno netaknuti.
Ne svi od njih.
Bones: Sezona 2 Epizoda 6
"The Girl In Suite 2103" "Devojka u apartmanu 2103"
prevod: žutooka - shadow
Eksplozija je definitivno bila u prostoriji pored koktel partija.
Ko je proveravao tamo? - Niko. U toku je njeno renoviranje.
Boja, zapaljiva, pojačala je snagu vatri i eksploziji.
Pa, možda je bombaš izazvao samoubistvenu eksploziju.
Njena samoubistvena eksplozija.
Bombaš je žensko?
Išijadikusni usek... ne laže.
Niti vagina.
Ou. Čekaj malo. Ouu. Čekaj malo.
Rekli ste da je lobanja bila tako vruća da je eksplodirala,
ali, uh, ženski delovi su još netaknuti.
Bila je odbačena u taj luster iznad vatre.
Duboka tkiva ostala netaknuta.
Hvala ti za to. Uh...
Delići pronađeni u ostacima
su kombinacija stakla, komadića drveta,
sadra u prahu i suvi zid.
Bombaš je belac, stopala broj 4-5, stariji tinejdžer, rane 20-te.
Nemamo još ID.
Uzorak njene kose pokazuje da je blajhana plavuša.
Ankiloza u desnoj trohlei
i capitulumu i skafoidan.
Profesionalni markeri odneti u fioku.
Pobesneli bombaš je tinejdžerka, atentator-konobarica?
Možda nije imala izbora.
Ne razumem.
Karteli angažuju Ijude da rade ono što im narede.
Ako vaša konobarica odbije, kartel likvidira njenu porodicu.
Radim hemiluminescentni test da bih dobio hemijski otisak prsta,
onda hromatografiju da vidim šta aktivira eksploziju.
Skenirala sam lobanju i rekonstruisala lice.
Pošalji to Boothu.
Ako su uključene droge, možda ona ima dosije.
Da, već sam uradila to.
Slušajte, narode, molim vas, nema slanja dokumenata
pre nego što prvo mene obavestite.
Ali ti si tražila da mu to pošalje. Čula sam te.
Ali ne pre nego što prvo... Samo obavestite o svemu prvo mene, u redu?
Svaki cirkus ima šefa arene. U ovom cirkusu, to sam ja.
Da.
Sve što tražimo u State Departmentu
je da tretirate tu ženu sa dužnim poštovanjem,
ona je priznata kao prijatelj ove zemlje.
Ja znam kako da ispitujem svedoka.
Ja sam ovde na zahtev Kolumbijskog ambasadora,
sudije Ramos i State Departmenta.
To je neiskreno.
Kakve su šanse da je svi troje ispitujemo posebno?
Zašto si se tako konfrontirala?
Koristite Ijude da vas sažaljevaju zbog vaše visine.
To je normalna reakcija i vi je iskorišćavate.
To mi se ne dopada. - Hajde da krenemo.
Vidi, čak iako ti ne želiš ništa da kažeš
da ne povrediš njegova sićušna osećanja.
Ja ne mislim da su vaša osećanja sićušna.
Mislim da imate osećanja oko "biti sićušan".
Uzroci i posledice
korišćenog pristupa će sadržati odgovarajuće odgovore štetne
po vašu nesmanjenu saradnju u našoj zajedničkoj istrazi.
To State Department kaže. "Ne uradimo li to na njihov način, otpušteni smo".
Vidite? Ako osoba normalne visine pokuša da se zbliži s vama
zapretili bi mu izbacivanjem kroz prozor,
ali, zato je to u njegovom slučaju stvarna fizička mogućnost...
Hajde samo da ispitamo sudiju.. - Hvala vam. - Nema na čemu.
Bio je to lep trenutak, znaš? Moje prevođenje za tebe.
Razgovarala sam sa Ocem Ruizom kad je bomba bačena.
Verujem da me je njegovo telo zaštitilo od udara.
Bio sam veoma pogođen.
Father Ruiz je bio naš veoma blizak prijatelj.
Jeste li videli ovu ženu u sviti za prijem gostiju u vreme eksplozije?
Ne. - Sigurni ste?
Nije li služila piće, ili nešto slično?
Uslužno osoblje je bilo iz ambasade.
Ko je ona? - Moguće je da je bila bombaš.
Gospodine Radziwill?
State Department poznaje sutkinju Ramos
kao velikog prijatelja ove zemlje
i plaćen sam da ih obaveštavam stalno o toku istrage.
Jeste li od nekoga primili ikakvu pretnju
u ambasadi pre konferencije?
Mi stalno dobijamo pretnje. To je činjenica našeg života.
Vlada je obezbedila mojoj ženi i mojoj porodici telohranitelje.
Izgubili smo voljenu osobu u prošlosti.
Kćer, pre osam godina.
Naše saučešće.
Verujete li da je ova žena bila povezana sa kartelima?
Još nemamo njenu identifikaciju.
Možda, Judge Ramos, vaši prijatelji
u Kolumbijskom sprovođenju zakona mogu biti od pomoći.
Da, svakako. Bilo šta što bi vam pomoglo u istrazi.
Hvala vam, Judge Ramos. To je sve za sada.
Hej, možeš li da mi prebaciš slike sa ove kamere?
Idem da se žalim na to?
Koja vrsta frajera ti misliš da sam ja?
To je samo taj čovek koji ponekad misli da su stvari smešne
da se žene nalaze samo uvređene.
Tu su slike iz hotelske sobe.
Otišao sam tamo da sakupim neke snimke.
Vidiš? Vruć udar je deponovao prvi sloj ostataka
na zidovima: hydrocarbon.
Prvi sloj? - Aha. Drugi sloj,
morao sam da upotrebim electron-capture detektor identifikacije.
To je bio toluen i benzen; oksidaciono boji
samo kad eksplodira iz konzerve.
Eksplozija je bila u parteru dva?
Više verovatnoće, prvo vatra a potom eksplozija
Ali gledaj ovo: našao sam parče zida
samo sa oksidacionom bojom na njemu.
U osnovi, senka.
Vidiš, nešto je bilo između zida i vatre
a onda je nestalo kad je usledila eksplozija.
Možeš li da ga uvećaš da vidiš šta je to bilo?
Mogu da pokušam. - Kul.
Takođe sam pronašao ove komade od nečeg istopljenog.
Da, nije moja delatnost.
Ti upravo pokušavaš da produžiš ovaj razgovor.
Šta hoćeš da znaš? - Sve.
Eksplozija je raznela vilicu sa zubima na maksilu i mandibulu
Namestiću ih kako treba da možemo više da saznamo sa dentalnog.
Komjuter sada pretražuje.
Zašto hoćeš odmah da znaš sve?
Mislim da ovde postoji tendencija
da svako od nas radi suviše nezavisno.
Moji najbliži poznanik van posla je žena. Znam da je imala performans.
Prošlog meseca, zatvorila se u plastičnu kutiju sa 6 zečeva.
Kada je izašla bila je sasvim dobro.
Možda si čula o njoj?
Zack, kada kažem "sve," ja mislim samo na slučaj.
Lisa Winokur. - Da, nikad nisam čula za nju.
Nisam ni ja.
Nije li to žena sa zečevima?
Ne, Lisa Winokur je žena čije su kosti bile na lusteru.
Oh, dobro. Dozvoliću da Booth sazna od tebe ID žrtve.
Ako bi volela da znaš još nešto...
Mislim da sam sada u žurbi, ali hvala.
Gledala sam o eksploziji na vestima,
ali nisam očekivala da je Lisa radila u hotelu prošle noći.
Tako nikada ne bih pomislila da će ona biti jedna od žrtava.
Koliko dugo je vaša kćer radila tamo?
S vremena na vreme, nekoliko godina.
Konobarisala je kad joj je trebao novac.
Sutra joj je rođendan.
Umesila sam joj tortu.
Mislila sam da će provesti noć van sa svojim prijateljima,
i da zbog toga nije došla kući.
Je li provodila više noći van kuće?
Moja kćer je bila veoma privlačna mlada žena
a živela sa svojom majkom.
Imala je mladiće,
i da, ponekada nije dolazila kući.
Je li imala nekog specijalnog u životu u poslednje vreme?
Da, ali ja... nisam ga nikada upoznala.
Ne znam mu čak ni ime.
Je li to sve što možete reći o njemu?
Uh... bio je stranac.
Portorikanac, možda.
Nazivala ga je "Seńor Hot Stuff. "
Možda je to bila šala.
Rekla je da je bogat.
Lisa je bila zaista slatka devojka.
Vatra je počela otprilike ovde.
Što znači da sve što god da je i predstavlja tvoju povratnu senku
bilo je pozicionirano ovde.
Dakle, šta predstavlja senka?
Dakle, manipulisala sam slikom koju si mi dao
i krenula da skiciram obrise siluete.
Tamna područja su tamo gde su se raspršili ostaci od požara
i ostaci oksidacione boje levo od eksplozije.
Ali idući dalje kao pojedinačni pikseli,
Moguće je bilo naći područje gde postoje samo obojeni ostaci.
To je neka osoba. - Da.
S obzirom na uglove i udaljenost od zida,
rekla bih da je to neko oko 1,80 m. visok.
Lisa Winokur je bila visoka samo oko 1,50-1,60 m.
Što znači da ko god da je bio
izašao je van pre eksplozije.
Mogao bih te poljubiti.
To bi bio zahtev za odobrenje... ... koje ne dajem.
Reći ću Boothu da je bombaš živ i da je visok oko 1,80.
Reći ćeš kome, šta?
Ovo je omča, narode, i ja sam u njoj.
I nisam samo ja u njoj, ja sam samo veliki krivi deo.
Lisa nije bila na rasporedu da radi sinoć.
Ona je samo došla kao mušterija,
da pokupi momka.
Znate li nešto o njemu?
Izgleda kao Hispano. Nije to PC za reći, ali želite detalje, zar ne?
I izgledao je kao da ima para, previše.
Koliko je bio visok?
Ne znam, jer je sedeo kada sam ga videla.
Vidi, Lisa je bila dobro dete,
ali je koristila svoj izgled i išla na mesta sa bogatim momcima.
Dakle, bila je prostitutka? - Šta?
Ne! Ne, bila je kao bilo ko od nas.
Tražeći mladoženju, je li?
Taj tip sinoć, stvarno se zagledala u njega tvrdo.
Razgovarala sa njim gore, znate, uz malo privatnosti.
"Gore" gde?
U sobi koja se renovira.
Baš do one gde je izbila vatra.
Mislim, to je protiv pravila, ali svi mi to radimo.
Tačno.
Mislim, zašto bi inače radili na mestu visoke klase kao ovo, je li?
Aha.
Neko pokušava da vas dozove dole.
Oh. Izvinite me.
Izgleda kao da je moguće da je Lisa otišla gore
za malo ishitrenu i pogrešnu pravu noćnu moru.
Ona je pokušala da te odvede gore za malo...
Hej, to je tip sa kojim je Lisa bila.
Ooh, on izgleda kao da je visok šest stopa.
Hej, hajde da mu napravimo malu posetu
Možemo li da vam postavimo par pitanja?
Izgubili ste prijatelja, pa možda.
To je o Lisi Winokur.
U redu, dobro je.
Ja sam Antonio Ramos. Zovite Kolumbijsku ambasadu. Imam diplomatski imunitet.
Muskulatura vrata je sačuvala dušnik.
Obrisak pokazuje da nema tragova karbona.
Dakle, Lisa Winokur nije ni disala kad je izbila vatra.
Našla sam spermu.
Gde?
Na uobičajenom mestu.
Ne, mislim, nema kondoma?
Pa, seks možda nije bio konsenzualni.
Ona je već bila mrtva kad je izbila vatra... Šta ju je ubilo?
Previše oštećenog tkiva, po meni. Sada je vreme za kosti.
Ti, Zack, šta ti misliš?
Moram da odredim da li su ove prelomi rezultat
udarca, eksplozije ili povrede.
Što podrazumeva da je potrebno da znam pravu prirodu eksplozije.
Kako ćeš to da uradiš?
Na uobičajeni način.
Moja ambasada je obaveštena o tome gde se nalazim.
I ništa više ne govorim.
Antonio Ramos.
Imate li rodbinske veze sa sudijom Dolores Ramos?
Ona je moja majka.
Ovo ozbiljno dovodi genetiku u pitanje.
Znate, vaša majka... ona je divna žena.
Hoćeš malo vode?.
Zašto si bežao, Antonio?
Po mom iskustvu, postoje dva razloga zašto Ijudi beže: jedna... opasnost.
Šta ti je sa rukom? - Šta?
Tvoja ruka, kako si je povredio?
Drgi razlog zbog čega Ijudi beže
je zato što nešto kriju, dakle...
Ti kriješ nešto, Tony?
Složeni prelom, tri ili pet šava iglom.
Kaži, uh, staro šest meseci?
Jesi limao seks sa njom sinoć? - Jesam li zbog nje ovde?
Zato što je to bila njena ideja, ne moja.
Koliko si je dobro poznavao?
Oh, veoma dobro, i ne tako dobro, ako znate šta to znači.
Ja ne znam šta to znači.
To znači da je imao seks sa njom
ali je zaboravio njeno ime.
Pa, vi ste to rekli, ne ja.
Dakle, nije kao da ti... uh, upravo imaš dosije,
zato što imaš, znaš, diplomatski imunitet.
Više kao spisak pritužbi.
Daj da vidim to ovde.
Dobro, brza vožnja, DUl, jahanje motocikla na Mallu,
uriniranje na nacionalni spomenik;
zloupotreba substanci, troškovi, u svakoj od njih.
Pretpostavljam da si bio pijan i pao sa bicikla.
Bio je to motocikl.
Agente Booth, znate
Antonio Ramos ima diplomatski imunitet
a vi još insistirate na njegovom ispitivanju.
Uh, diplomatski imunitet ne znači
da ga ne mogu pitati. To znači da ga ne mogu smestiti u zatvor.
Jesi li dobro, Tonio?
G- din Ramos, slobodni ste, možete otići.
Hvala vam. - FBI vas neće više uznemiravati.
Može to da obeća?
Ne. Imaš li ti neku drugu višu aspiraciju
nego da baš, znaš, budeš bebisiterka pijanim plejbojima?
Ona je mrtva.
Ko?
Lisa.
Lisa Winokur.
To je bilo njeno ime.
Kako je umrla?
U istoj eksploziji gde su zamalo ubili vašu majku.
Je li Lisa ikada pominjala vaše roditelje?
Agente Booth?
Znala je ko su oni.
Antonio, ne odgovaraj više na pitanja.
Dovoljno je.
Imate li nešto da mi kažete, Dr. Brennan?
Mali Ijudi imaju dugu istoriju kao bliski moćnicima.
To su klovnovi i dvorske lude. Vidim da ste bili u umetničkom muzeju.
Da, ali kao
klovnovi i dvorske lude, oni su tražili samo jednu stvar
da im kralj garantuje, da će im obezbediti budućnost.
Vi ne radite to, G- dine Radziwill.
Vi samo radite
šta kralj kaže, bez ikakvog unapređenja u perspektivi.
Dobro je da nikada nisam bio klovn niti dvorska luda.
Vau. Ne dirajte to.
To je DNA dokaz.
FBI ne može da nađe dokaze eksplozivnog naboja.
Šta je onda eksplodiralo?
Postoji alkohol u sobi, boje, terpentin.
Boje, terpentin i alkohol
srušili zid dole, ubivši četvoro Ijudi
i nabacili telo u luster 12 stopa sa poda?
Bio je takođe i petrolej destilat
u šest HVLP kanistera sakrivenih ispod prekrivača.
Velika količina nizak pritisak.
Dakle, možete da vidite gde to vodi.
Ne, ne možemo. - Ne, ne možemo.
Vatra je izbila.
Pitanje glasi- uzmi ove sastojke-
da li bi bilo sekundarne eksplozije?
Ja sam preračunao veoma pažIjivo.
Ovaj eksperiment bi trebao izazvati eksploziju otprilike
jedan hiljaditi deo jačine eksplozije izazvane u hotelu
Izvini? - Jedan prema hiljadu.
Mislim da misli na deo eksplozije, Zack.
Opustite se. Malo popa.
Ovaj zaštitni zid Zack pravi kao meru opreza.
Možemo da gledamo kroz ovaj portal.
Dobro, ja idem da sačekam napolju.
Čula sam to.
One me nisu čule kada sam rekao da sam to napravio kao zaštitu?
Ja ću upaliti alkohol.
U opitu stoji da će proći 10-12 sekundi
pre nego HVLP kontejner eksplodira.
Dobro. Spreman si?
Paljenje alkohola.
10,
9, 8...
Jeste li dobro? Možete li da dišete?
Hej, koliko prsta sam podigla?
Dobro. U redu sam. Dobro sam.
Ne razumem, šta se desilo?
Znate šta sa tom probom? Momci, vi ste idioti.
Ta eksplozija je tako jaka da bomba nije ni bila neophodna.
Najverovatnije, neko je ubio Lisu Winokur
onda je upalio vatru da sakrije svoj zločin.
Ne znajući da će to izazvati gadnu eksploziju. Odlično, momci, dobar posao.
Vaša teorija o zločinu je da je Antonio Ramos zapalio vatru
pokušavajući da prikrije silovanje i ubistvo
DNA uzorci sperme nađenih na Lisi Winokur.
Šta hoćete od mene?
Hoću da momka proglasite "personom non grata"
zbog njegovih ranijih prekršaja-
izgubiće diplomatski imunitet...
I moći ćete da ga uhapsite. - Tačno tako.
To se nikada neće dogoditi. - U pravu ste, jer je sudija Ramos
je tako dobar, dobar prijatelj ove zemlje.
Mislim da ne možete izračunati
koliko mnogo američkih života je ona spasila
podržavajući tvrdu liniju prema kartelima u Kolumbiji.
Očigledno, vi imate naređenje od State Departmenta
da morate sav ovaj diplomatski metež da svalite na nekog
van Sjedinjenih A.Država i vratite nazad Kolumbiji.
Ne govori ništa, samo, znaš,
ako sam u pravu, samo nastavi s disanjem.
Bogotá, 1998.
Ramos porodica napušta grad idući prema seoskoj kući.
Njihov konvoj je napadnut.
Kraj te duge, ružne priče,
13-godišnji Antonio je bežao od borbe i pazio na svoju malu sestru.
Koliko god je nevolja bilo, a on je nastavio da ide natrag
da pokupi deliće njenog mozga.
To je tužna priča, ali ne znači da momak može da se napije
i ubije petoro Ijudi...
uključujući i jednog Američkog građanina.
Da? - Booth, ovde Cam.
Znamo kako je Lisa Winokur umrla.
Bila je zadavljena.
Jednjak je pukao na sastavima, ali nije goreo.
Nešto je bilo oko njenog vrata kad je vatra stigla do nje.
Hodgins je našao nagoreli fiber.
Analizira ga trenutno.
Takođe smo evidentirali slomljen prst.
Upotrebljavam ove reči specijalno za vas, Booth.
Hvala.
Takođe istrgnuto od acromiona i coracoida sa povredom
prema glenoidu;
dislocirano rame.
Tipično povređivanje
žrtve na zemlji koja se brani protiv
nekoga ko je davi odozgo iznad nje.
Ovde je bila naprslina
na hrskavici između T-3 i T-4 pršIjena.
Izvinite me.
Mislio sam da to može biti od vatre ili eksplozije.
Ali zašto samo ta dva pršIjena?
Dobro si to primetila.
Ispitaću i druge mogućnosti.
Cam...
Cam, je li ti iko rekao išta o... uh...?
Znaš? - O tome što smo spavali zajedno?
Moraš biti opreznija oko toga, znaš, glasnog pričanja kao ovo, dobro?
Glasovi se prenose u zgradi poput ove.
Nema nikoga unaokolo, a ti si doneo to.
Dakle, mislim, Angela je praktično psiholog
oko takvih stvari, je li?
Tako da ne možeš misliti o meni
kad je, znaš, ona u okolini. Naročito ne da sam go.
Daću sve od sebe. - Oniks, peridot i Peruanski opal.
Verovatno nakit.
To je neuobičajena kombinacija, veoma skupa.
Da, dakle, Lisa Winokur mislim, bila je konobarica.
Duboko sumnjam da bi njen frajer mogao da joj priušti skup nakit.
Dakle,konobarica koja je imala seks
sa Kolumbijskim kneževićem.
Mislim, ti ne bi kupio skup nakit za jednu provedenu noć.
A može biti da je Antonio lagao da ne poznaje Lisu?
Tačno. - Da.
Angela je našla juvelira po imenu Lawrence Melvoy
koji radi sa tim stvarima.
Dobro... - Ja ću početi... - U redu, odlično. - Aha.
Da. - Da?
Oh, moj Bože, šta se dogodilo?
Je li ovaj nakit vaš? - Definitivno.
Jesu li ovi komadi skupi? - Ovaj primerak je vredeo 8,000.
Dolara? - Sav moj rad je originalan.
Ovo je pripadalo jednoj mladoj ženi.
Jeftine cipele, skup sat, znate.
Žao mi je, ne znam.
Takva kombinacija znači da je neko drugi
kupio taj komad toj mladoj ženi.
Mogla bi to... biti ova žena? - To je njeno.
Aha... Potrebno je da znam ko je napravio dotičnu kupovinu?
Ne poznajem kupca.
Znate li kako je plaćeno?
Preko bankovnog računa.
Ah, to će raditi.
Hej, imala sam realizaciju.
Oh, nikada te ranije nisam videla na kompjuteru
Ja sam, uh... upravo pokušavam da nađem
ko je kupio Lisi Winokur skupi nakit.
Šta, to što sam na kompjuteru- je li to, šta, tvoja realizacija?
Ne. Antonio Ramos nije mogao napasti Lisu Winokur.
Why couldn't our prime suspect have committed the murder?
Antoniova ruka je ušivana. - Ušivana?
Da. Tako da ima oko 30% od svoje normalne jačine.
Nema načina da je dovoljno za izmeštanje ramena žrtvi.
Dakle, kako? - Kako šta?
Kako možeš da nađeš te stvari oko nakita na kompjuteru?
Imam bankovni račun
koji je ogranak računa jedne of šor korporacije
koja pripada Shell korporaciji na Holandskim Antilima.
Nije li to nemoguće trasiranje?
Ne. Od 9-11 svi stranci moraju da se registruju
na lično ime u State Departmentu.
Tako, ja jednostavno uđem
u State Department datoteku.
Dođavola. - Šta?
Đavolska kopilad, oni štite nekoga.
Kompjuter kaže "poverljivo"
onda je to poverljivo.
Našao sam da je najbolje ne dokazivati sa kompjuterom.
Gde si ti jedan od onih ko je autorizovao blokadu,
ili ti to dolazi više gore na lancima hrane?
Idi preko kanala. Pošalji zahtev.
Idi dođavola, Alex.
Zašto si bio tako protiv?
Zato što je"idi preko kanala" samo diplomatski izraz za "izgubljeno".
Mogu li ja da govorim snjim? - Halo, Dr. Brennan.
Ja sam samo mali, nisam nevidljiv.
Pod kojim uslovima, uopšte uzev,
bi State Department blokirao imena poput ovih?
Hajde, Alex. Hej, ne budi jedan od njih. Izađi na ivicu, huh?
Dobro.
Može biti obaveštenje o nasleđu ili neko pod istragom.
Mogao bi biti zahtev iz Domovinske Bezbednosti.
Oni upravo rade štogod, do pakla, oni žele.
Mogla bi biti i CIA. Shell kompanija
maskirana kao rđav tip, ili... rđav tip koji je bio kompromitovan
IRS može da radi pod of šor okriljem.
Mogao bi biti neko... - Ha! Ha!
On ništa nije rekao.
Hteo je da kaže "diplomatski imunitet".
Dozvoli da kažem, ako je momak kupio devojci neki nakit,
to ne znači da je i ubio.
To znači da je lagao kada je rekao
da je prvi put upoznao te noći.
Hajde, Alex, to nije dokaz za sud.
Ja samo, znaš, sakupljam imena.
Molim te. Tako nešto je na meni da uradim.
Kogod da je ubio Lisu Winokur odgovoran je
za smrt još četvoro drugih Ijudi, uključujući sveštenika.
Neće li State Department morati da osigura da ta porodica
i oni urade sve što mogu da preuzmu odgovornost za parti?
Jeste li kontaktirali State Department?
Ne. - Da. - Šta?
To je odlična ideja. - Šta je odlična ideja?
FBI crna pošta State Department.
On ima diplomatski imunitet. Ništa ne možeš da uradiš.
Ma hajde, Alex, bebi-stope.
Bez uvrede.
Upotrebio je to... te bebi-stope zato što ste tako mali.
To je verovatno uvredljivo.
Žao mi je, ne mogu vam pomoći,
Žao mi je.
Doneo sam ti malo kafe. Kasno je.
Rekao si da si našao nagoreli svileni fiber na vratu Lise Winokur, je li?
Da, dobra stvar, takođe.
Neoštećena osnova. Verovatno kinesko.
Nije proizvod sa ovih prostora, ili markirana stvar,
i definitivno ne otmeno.
Šta?
Ti si čovek neobičnog entuzijazma.
Istražujem svilu sa vrata čoveka na koktelu.
Vidi ti ovo.
Da, to je Antonio dva sata pre eksplozije.
Svi dokazi ukazuju tačno na njega,
ali Brennan kaže sa svojom lošom rukom
nama šanse da je mogao ubiti Lisu Winokur
Znam nešto...
a kad ti to saznaš, znaćeš i ti to što ja znam.
Ali ne osećam da možemo da raspravljamo o tome
dok si ti, znaš, znaš to nezavisna od mene.
Jel ti to njušiš moju kosu?
Nazvala si ga, dušo. Čovek neobičnog entuzijazma.
Prst Lise Winokur je slomljen.
Zackaroni, većina svih kostiju njenog tela su slomljene.
Ovaj lom je profesionalno urađen.
Počelo je da srasta. Rekao bih da je slomljen pre dve sedmice.
A pre nego što sam očistio kosti, evidentirao sam ovaj metalni sjaj.
Mislim da je bio oblik prstena, ali to je aluminijum.
Mislim da je to cepka.
Jesi li blizu završetka s tim?
Nisam zaista uradio to.
Zbog toga sam te i pozvao.
Ne vidim u kojoj vam formi zdravstveno osuguranje može pomoći.
Da, mogu li da dobijem to fotokopirano, dobro?
Svakako.
Antropološki govoreći,
kad čovek daje ženi poklon kao da na neki način polaže pravo.
Kao da je na neki način označava svojom,
za ostale muškarce u društvu.
Sve što znam je da joj je poklanjao lepe stvari
Kad je počeo govoriti o raskidu,
obe smo se iznenadile.
Oni su raskinuli?
Rekla sam joj da to neće ići lako.
Rekla sam joj da kada dođe do toga,
čovek kao on,
koji je bogat, iskusan,
uradiće ispravnu stvar prema tebi.
Savetovali ste svojoj kćeri da zatrudni?
Zvuči ružno,
ali nije bilo razloga da Lisa živi život koji ja živim.
Molim vas, recite da moja kćer nije ubijena zato što sam joj rekla da zatrudni.
Izvinite me.
Bones, mogu li da govorim s tobom na trenutak?
Izvinite me.
Šta si joj to uradila? - Ne znam.
Oblici bolničkog osiguranja. - Šta sa tim?
Pogledaj potpis osobe
koja je izvela Lisu iz hitne službe.
Juan Vasco Ramos. To je Antoniov otac.
Lisa je imala Ijubavnu aferu
sa sudijinim mužem, ne sa njenim sinom.
A on je ostavio. - Kako znaš to?
Savetovala je kćer da zatrudni,
to izgleda kao da je Juan Ramos umešan u njeno izbacivanje.
Da, Lisa je videla da je momak pijan
i odlučila da ga zavede...
Imali su seks bez zaštite a ona priliku da zatrudni.
Tata je otkrio, i smesta je problematična devojka
zaslužila da bude ubijena.
Ona se brine da nije njen savet da zatrudni ubio njenu kćer.
Da, ona je verovatno u pravu.
Reći ću ti šta, Idem da zovem Radziwilla,
da dovede tatu na ispitivanje.
Oh, znaš šta... Trebalo bi da te češće ostavljam samu.
Dobro jutro.
Gde je Juan Ramos?
Odbio je tvoju posetu. Odlučio je da ode
natrag kući za Kolumbiju. - Kojim avionom?
Zašto? Ništa ne možeš uraditi, u svakom slučaju.
Ubio je petoro Ijudi.
Da, da, nećemo ponovo kroz spisak mortaliteta.
Moram da znam koji je to let.
Privatni let sa aerodroma Kent Islanda.
Čak iako stignemo tamo na vreme,
kako ćemo ga zaustaviti i skinuti sa aviona?
U redu, zovi Hodginsa.
Šta može da uradi Hodgins? Mislim, nije u vezi sa dokazima.
Samo ga pozovi.
Insekti, mulj, ostaci, koja je tvoja pozicija?
Hodgins, samo slušaj.
Ne govori ništa. Samo uradi šta tražim.
Jesi li tamo?
Rekao si mi da ništa ne govorim.
Vidi, ok, slušaj. Potrebno je na tvoj najluđi najparanoidniji tajanstveni način
da pozoveš FAA i kažeš im da privatni let za Bogotu
koji treba da napusti privatni aerodrom Kent Island
prevozi neprijatelje ili... ili teroriste ili... znaš...
Ti znaš šta da uradiš. Sad, imaš li neka pitanja?
Samo jedno. Svečan dvorski pritisak?
Bez podrške, postizanje maksimuma?
Samo zaustavi avion da ne poleti.
FBI! Napustite svi avion.
Šta će se dogoditi Hodginsu ako ga State Department pronađe?
Znaš šta? Bolje da ga ne pronađu.
FAA je zvao i rekao sutkinji Ramos da je njegov avion meta
narodne oslobodilačke vojske,
jedne terorističke organizacije iz Kolumbije.
I vi ste to uzeli za ozbiljno?
Pozivač je upotrebio visoko - klasifikovane kodirane izraze,
koje su ukazivale da je napad autentičan.
Zaista? - Visoko kvalifikovane kodirane izraze
poznaju samo zlatni ili platinasti članovi unutar
terorističkih organizacija. Ako nije tako,
mogu posumnjati da ste, mora biti vi, umešali prste u to.
Booth, izgleda da možeš imati nevolje potvrđujući
da ovo nije apsolutno ništa
što možeš uraditi u ovim okolnostima.
Dakle, Juan Ramos upravo, znaš, odleti odavde-
sa celim tim svojim diplomatskim imunitetom-
a cela ta stvar, upravo smrdi.
I vi bi trebali da mislite da smrdi, takođe, G-dine Radziwill.
Stavite zajedno u vaš paket dokaza.
Prepustite to državi. Mi ćemo predati to kolumbijskim vlastima
pustite da odluče što god da je ili nije, da preuzme optužbe.
Čekajte, čekajte. To je vaša jedina opcija?
Nada da će strana vlada preuzeti optužbe
bazirane na jednoj teškoj forenzičarskoj istrazi
urađene od Američkih snaga zakona na neki drugi kontinent?
Sve dok ih ne ubedite da mu ukinu diplomatski imunitet,to je jedina opcija.
Koliko vremena imamo da uradimo to? - Otprilike onoliko
koliko im treba da uzmu poseban avion i uđu ponovo u njega zajedno.
Možda 24 sata.
To je ono što ste rekli da morate vi da držite sve pod kontrolom.
Kada kažem "sve," Mislim da bi moralo biti bitno, suviše...
Imaš običaj biti veoma opširan.
Topla dislokacija može biti ekstremno varljiva.
Tipično, udarac uzrokuju kratke kosti pomerajući se na kraju.
To je bio iver u sredini.
Šta?
Brennan! - Ou. Šta sam uradio?
T-3 i T-4 su iza pluća.
To je zato što moramo komunicirati više, jer...
Imam u kancelariji telefon, Dr. Saroyan.
Našla sam dokaz perforacije membrane njenih pluća.
To bi moglo biti povezano sa povredom pršIjena T-3 i T-4.
Tačno sam to i mislila.
Mogla su ih probušiti rebra u toku napada?
Rebra nisu slomljena pred eksploziju.
Kičma je gurnuta pored
tako da sklizne po površini pluća.
Toje moglo uzrokovati rupu. - Ne, to je definitivno punktura.
Što god da je probušilo membranu prošlo je kroz pršIjenove.
Nož? - Zack?
Nema rezova na kosti. Nešto mekše od oštrice.
Stići do pluća sa leđa znači kretanje kroz epiderm,
derm, hypoderm, sadržanu masnoću,
i tri sloja mišića toraksne maramice
i povezano tkivo, da ne spominjem cepanje tih pršIjenova.
Iziskivanje velikog pritiska,
ukazuje na snagu noge, ne ruke.
To je kao Juan Ramos ubacio nešto
u leđa Lise Winokur svojom nogom.
Kao golf držač?
Golf držač? To nema smisla.
Nisam sigurna šta tražimo.
Oštar implement.
On ima penkalo u svom džepu.
Čekaj. Kako bi mogao da deluje penkalom
kroz njena leđa svojom nogom?
Sudkinja Ramos je visine 5,9 stopa?
Da. - Zašto je ona iste visine kao njen muž?
Tri inča stilet potpetice.
Pretpostavili smo da je ubica bio visok 6 stopa
ali on, ali šta ako je to bila žena visine 5,9 stopa
kada nosi 3 inča visoke potpetice?
Mogla je sutkinja Ramos ubosti štiklom u leđa Lisu Winokur kada je zadavila?
Sutkinja je otkrila da je konobarica imala seks sa
obojicom, i sa mužem i sa sinom,
pokušavajući da zatrudni, to je motiv ubistva.
Takođe, pre vatre,
imala je lepu svilenu ešarpu na sebi.
Posle toga, ona je nestala.
To je ono što je koristila da zadavi Lisu Winokur.
Divno... Bila je to sutkinja Ramos. Ona je to uradila.
Veoma ubedljiv dokaz.
Odlično, ali, znate šta?
Suviše rđav. Beskoristan je.
Osim...
ako nađemo način
da sutkinji Ramos poništimo diplomatski imunitet.
Kako to da uradimo?
Idi i donesi mi šolju kafe.
Popiću to van.
Uzmi malo kolače Bones? Hajde uzmi neki kolač.
Kolače? Zašto imamo kolače?.
Kolač od trešanja u petak.
Oh, da, dušo - to je ono o čemu ti govorim.
Hej, Ijubav je u pročišćemom i jonizirajućem vazduhu laboratoruje.
Zašto bi se mi odupirali?
Idi.
Žena poput sutkinje Ramos koja je stajala nad kartelima droge,
koja uvek radi ispravne stvari,
Teško je i zamisliti da bi ubila drugo Ijudsko biće.
Bones, ona je jaka žena. Baš zato je stajala nad kartelima,
znaš, živeti posle iako joj je kćer ubijena.
Hej, gledaj, sa njene tačke gledišta,
Lisa Winokur je pretila njenoj porodici. Pa je ona uklonila.
Hoće li se izboriti s tim?
Da.
Mislim da hoće.
Dobro, svi idemo zajedno
dakle, Zack ne bi pomogao da mu nisam zapretila
ali mi ostali.
Uvećanje snimka pokazuje da je ubica Lise Winokur bio visok 6 stopa...
Antonio Ramosje 6 stopa visok.
Lisa Winokur je imala seks sa njim neposredno pre nego je ubijena.
DNA test pokazuje da je bila sa Antoniom Ramosom.
Lisa Winokur je bila zadavljena sa svilenom ešarpom
Antonio Ramos obožava svilene kravate.
Zašto manipulišete sa sa činjenicama tako da zvuči
kao da je Antonio bio ubica?
U redu je, Bones. Pusti je... Pusti je da nastavi.
Zato što je zbog svoje slomljene ruke,
Antonio Ramos koristio umesto nje nogu
u leđa Lise Winokur,
oštećujući joj kičmu.
Vi proizvodite scenario kojemu nedostaju dokazi
bez ključnih činjenica.
To je blef. Murija to radi sve vreme.
Tako dok ti misliš da tražimo Antonia, sutkinja Ramos će...
priznati da bi spasila svog sina.
Zašto majka ne bi?
Bones? - Ne!... Ne!
Ne razlikuje se od toga kad lažemo kriminalca da izvučemo priznanje.
Ili Hodginsovog poziva FAA-u sa lažnim teroristima.
Šta je uradio?
Oh, šta? Sada, odjednom postoji neka linija ovdje?
Ne možeš dopuštati to. - Ja sam 100% protiv toga.
Seeley, ti mrziš diplomatski imunitet
Pa, ja sam protiv kada ometa
moju istragu ubistva, ali svet je veći od toga.
O čemu to pričaš?
Mi se zezamo sa diplomatskim imunitetom ovde u DC,
hvatamo ubicu i to je sjajno.
Oni to rade u Gornjem Kamikazistanu
i naši momci završe na crvenom toplom ražnju
iznad tihe vatre
Ne postoji takvo mesto kao Kamikazistan.
Dobro. Donja crta je, zanemarićemo diplomatski imunitet
i ostatak sveta saznaje,
da je otvorena sezona kod Amerikanaca, dakle-vi znate šta?
Hvala za trud, i lažni fajl, ali...
Hajde da se podsetimo, u redu, mi smo dobri dečki.
Oh, trebaće mi stvarna datoteka s dokazima, takođe.
Dobro.
Čak i ako je ovo istina... - Istina je!
Moja porodica i ja imamo diplomatski imunitet.
To je politika.
Žena kao vi, sudija, tužilac,
koja je dala svoj život za pravdu,
ne možete živeti s tim što ste uradili Lisi Winokur.
Šta je sledeće? - FBI-formalno daje meni na ruke ove dokaze.
Ja ih prezentiram ambasadoru.
On prezentira glavnom pravobraniocu Kolumbije.
I State Department dobija ono što želi,
ono na čemu ste radili sve vreme...
Ova zbrka u drugoj zemlji.
Sve strane su igrale po pravilima. To je diplomatija.
Ipak, govoreći van moje uloge
kao člana State Departmenta,
glavni pravobranitelj Kolumbije nije vaš prijatelj.
Ne.
Nije.
Ovi dokazi su politička municija.
Mislim, da će gotovo sigurno biti suđenja, a on bi
vas sigurno smestio u zatvor, što bi značilo...
Karteli su godinama pokušavali da me ubiju.
U zatvoru, oni bi uspeli još prvog dana.
Mučiće vas i ubiti.
Mogu li da vam dam predlog?
Odreknite se diplomatskog imuniteta.
I postupaće se pravedno, ovde, u Sjedinjenim Državama.
Štza će biti, sudijo?
Da dostavim ove dokaze američkom tužiocu?
Ili G-dinu Radziwillu?
Odričem se diplomatskog imuniteta.
Pa... pogledaj to tamo dole, uh? Ha!
Verovatno lažiraju dokaze.
Nisam sigurna da mogu potpuno verovati Dr. Saroyan posle ovoga.
Znaš, Bones,
Cam je policajac u srcu.
Ona, uh... ona samo želi da uhvati loše momke.
Postoji mnogo sivih oblasti.
Ne za tebe.
Ti radiš ispravne stvari. - Da.
To ne funkcioniše, sve to.
Ti radiš ispravno.
Pa, ne bi li trebali da uradimo nešto?
Šališ se?
Hodgins da bude odveden od Ijudi u crnom?
To je san, samo san.
prevela: shadow-žutooka